Последняя моя "работа" с кино. Этот фильм попал ко мне когда я только начал изучать испанский язык. В те времена по крайней мере в Якутске не было всех этих ваших быстрых инетов и фильм среди других мне прислали на дисках из Испании. От нечего делать для практики принялся его переводить, результат закинул на сайт субтитров и забыл. Через пару лет случайно наткнулся на одноголосую озвучку в своем переводе. Как оказалось, официально в России фильм так и не выходил и это был единственный вариант посмотреть его на русском. При всем уважении к Andi, проделавшему огромную работу и озвучившему фильм, качество озвучки, в том числе и техническое, было весьма посредственным так что меня периодически посещала мысль, а не сделать ли более приличный дубляж. Полноценный это конечно трудоемко и дорого, но хотя бы двухголосый. Посещала - и отправлялась в долгий ящик. Antes ayer, как сказала женщина в фильме - пока вчера не... Не очень люблю военные фильмы, как и исторические, но этот фильм собственно и не про войну. И как драма он очень хорош - и постановка, и игра актеров. Ну и "основано на реальных событиях" как обычно добавляет кармы. Получил 4 премий Гойя (испанский "Оскар"), при этом номинирова был аж на 14. И в нынешней ситуации фильм выглядит довольно-таки актуально, при чем с любой точки зрения. Довольно высокая оценка на кинопоиске - 7.1 - учитывая, что смотрели его скорее всего в упомянутой озвучке - окончательно подтолкнула к завершению начинения 🙂 Ну и раз уж делается более-менее приличный звук - давненько не брал я в руки шашек - засел за реставрацию картинки, вспоминая уже подзабытые навыки работы с видео. Очень хотелось сделать красивое 4К, но лень все же переборола и остановился на полпути на 2.5К - что впрочем смотрится вроде достаточно неплохо.
В общем, если вам нравятся исторические драми и нечем будет заняться в очередной субботний вечер - приятного просмотра. https://www.youtube.com/watch?v=oz0eixTTXps